Una poesia di Yehuda Amichai

 

 

Il vero eroe
 
Nella storia di Isacco, il vero eroe è il montone
che non sapeva nulla degli intrighi degli altri.
Esso si offrì per così dire di morire
in luogo di Isacco. In sua memoria voglio cantare,
in memoria dei riccioli di lana e dei suoi occhi umani
e delle corna così serene sulla testa viva
e di cui fecero segato il collo bùccine
per il fragore delle loro guerre
o della loro gioia volgare.
 
L’ultima scena voglio ricordare
come una bella foto in una fine
rivista di mode: il molle giovane abbronzato, elegante
e accanto l’angelo vestito di lunghe sete
per il solenne ricevimento.
Ed entrambi con occhi vuoti guardano
verso due posti anche vuoti
 
e dietro,  sfondo colorato, il montone
impigliato nel cespuglio prima
del taglio della gola. E il cespuglio è il suo ultimo amico.
 
L’angelo è andato a casa
Isacco è andato a casa
e Abramo e Dio sono andati via da tempo.
 
Ma nella storia di Isacco il vero eroe è il montone.
 
***
 
 
da “Poesie” – Yehuda Amichai – traduzione Ariel Rathaus – Crocetti Editore – aprile 2021