GIOISCI O GAZA

giovedì 12 novembre 2026

 

Il mondo è sveglio. Eppure lascia che accada. Propongo un brano di «Porgi l’altra guancia» di Yahya Ashour, nato a Gaza nel 1998, in esilio negli Stati Uniti dal settembre 2023. Versi che inchiodano la nostra indifferenza. E l’invito a porgere l’altra guancia suona beffardo.

Traduzione dall’arabo di Nabil Bey Salameh

Gioisci o Gaza, non siamo più uccisi
mentre il mondo dorme.
Il mondo è ben sveglio, balla e canta.
Alcuni leggono le nostre notizie,
solo quelle che possono reggere.
Pochi manifestano nei ritagli di tempo.
Il nostro mondo arabo, sui carboni ardenti,
aspetta che passino mille e una notte
perché tu, o Gaza, salvi te stessa
raccontando le storie di migliaia di vittime.

Ettore Fobo e il Laboratorio Mitorealista