Una poesia di Antonin Artaud

sabato 2 febbraio 2013

Amore

E l’amore? Occorre lavarsi                                                 

Da questa sporcizia ereditaria

Dove i nostri pidocchi astrali

Continuano a spaparanzarsi

L’organo, l’organo che percuote il vento

La risacca del mare furioso

Sono come la melodia profonda

Di questo sogno sconcertante

Di Lei, di noi, o di quest’anima

Che invitammo al banchetto

Voi diteci chi è l’ingannato

O l’ispiratore delle infamie

Colei che dorme nel mio letto

E spartisce l’aria della mia camera

Può giocarsi a dadi sul tavolo

Il cielo stesso della mia mente
  
Testo originale: "Et l'amour? Il faut nous laver/ De cette crasse héréditaire/Où notre vermine stellaire/ Continue à se prélasser/ L'orgue, l'orgue qui mond le vent/ La resacc de la mer furieuse/ Sont comme la mélodie creuse/ De ce rêve déconcertant /D'Elle, de nous, ou de cette âme/ Que nous assîmes au banquet/
Dites-nous quel est le trompé / O inspirateur des infâmes /Celle qui couche dans mon lit /Et partage l’air de ma chambre /Peut jouer aux dés sur la table / Le ciel même de mon esprit

***

traduzione di Pasquale Di Palmo

da  I surrealisti francesi – Poesia e delirio - a cura di Pasquale Di Palmo - Autori vari - Stampa alternativa/ Nuovi Equilibri - 2004.