Una poesia di Vicente Aleixandre

sabato 20 luglio 2013

Notte serrata

Nudi campi. Deserta

la notte inerme. Il vento

insinua palpitazioni

sorde contro le sue tele.

L’ombra a piombo comprime,

fredda, sopra il tuo seno

la sua seta grave, nera,

segreta. Resta oppresso

così il corpo in materia

di notte, insigne, quieto

sopra il limpido piano

arretrato del cielo.

Vi sono stelle fallite.

Puliti cardini. Geli

fluttuano alla deriva

in alto. Lenti freddi.

Un’ombra che passa,

sopra il contorno serio

e muto, batte, adusta,

la sua frusta segreta.

Flagellazione. Coralli

di sangue o luce o fuoco

sotto il drappo s’appongono,

si venano, poi sfumano.

Carne o luce di carne,

profonda. Vive il vento

perché anticipa raffiche,

croci, pause, silenzi.

***

da Trionfo dell'amore - Vicente Aleixandre - Edizioni Accademia -  1972 - traduzione di Dario Puccini

***

Versione originale:

Noche cerrada

Campo desnudo. Sola/ la noche inerme. El viento/ insinúa latidos/ sordos contra sus lienzos./La sombra a plomo ciñe,/ fría, sobre tu seno/ su seda grave, negra,/ cerrada. Queda opreso/el bulto así en materia/de noche, insigne, quieto/sobre el límpido plano/retrasado del cielo./Hay estrellas fallidas./Pulidos goznes. Hielos/flotan a la deriva/en lo alto. Fríos lentos./Una sombra que pasa,
/sobre el contorno serio/y mudo bate, adusta,/su látigo secreto./Flagelación. Corales/ de sangre o luz o fuego/ bajo el cendal se auguran,/vetean, ceden luego./O carne o luz de carne/profunda. Vive el viento/porque anticipa ráfagas,/cruces, pausas, silencios.